1
00:02:12,139 --> 00:02:13,634
កូនត្រូវផឹក។

2
00:02:18,020 --> 00:02:20,013
ហើយញ៉ាំ។

3
00:02:23,776 --> 00:02:26,065
មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

4
00:02:27,029 --> 00:02:31,241
Dothraki មានពីរយ៉ាង
នៅក្នុងភាពសម្បូរបែប - ស្មៅនិងសេះ។

5
00:02:31,367 --> 00:02:33,573
មនុស្សមិនអាចរស់នៅលើស្មៅបានទេ។

6
00:02:42,837 --> 00:02:45,209
នៅក្នុងទឹកដីស្រមោល
លើសពី Asshai

7
00:02:45,339 --> 00:02:47,665
ពួកគេនិយាយថាមានវាលស្មៅខ្មោច

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,003
មានដើមស្លេកដូចទឹកដោះគោ
ដែលភ្លឺនៅពេលយប់។

9
00:02:51,137 --> 00:02:53,544
វាសម្លាប់ស្មៅផ្សេងទៀតទាំងអស់។

10
00:02:53,681 --> 00:02:56,089
Dothraki ជឿថានៅថ្ងៃណាមួយ។

11
00:02:56,225 --> 00:02:59,310
វានឹងគ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង -
នោះហើយជារបៀបដែលពិភពលោកនឹងបញ្ចប់។

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,158
វានឹងកាន់តែងាយស្រួល។

13
00:03:52,531 --> 00:03:53,907
ខាឡៃស៊ី!

14
00:03:54,033 --> 00:03:55,860
ដៃរបស់អ្នក។

15
00:04:06,587 --> 00:04:09,422
យើងនៅតែមិនឆ្ងាយពី Pentos
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

16
00:04:09,549 --> 00:04:11,921
លោកគ្រូ Illyrio មាន
បានពង្រីកបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់គាត់។

17
00:04:12,051 --> 00:04:13,711
អ្នកនឹងមានផាសុកភាពជាងនៅទីនោះ។

18
00:04:13,844 --> 00:04:16,596
ខ្ញុំគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ទេ។
ក្នុងបដិសណ្ឋារកិច្ច ឬការលួងលោម។

19
00:04:16,722 --> 00:04:20,969
ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ជាមួយ Drogo រហូត​ដល់​គាត់​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចប់
នៃការចរចា ហើយខ្ញុំមានមកុដរបស់ខ្ញុំ។

20
00:04:21,102 --> 00:04:23,344
ដូចដែលអ្នកចង់បាន ព្រះគុណរបស់អ្នក។

21
00:04:24,355 --> 00:04:26,727
មែនហើយ Mormont
ព្រៃផ្សៃដូចជីវិតនេះ

22
00:04:26,857 --> 00:04:29,016
ខ្ញុំគិតថាវាជាការប្រសើរក្នុងការកាត់ក្បាល។

23
00:04:30,695 --> 00:04:32,687
តើ Ned Stark ចង់បានអ្វី?

24
00:04:33,906 --> 00:04:35,982
ទិញពីទាសករ?

25
00:04:36,117 --> 00:04:38,026
លក់ឱ្យមួយ។

26
00:04:38,160 --> 00:04:40,070
អ្នក​ប្រមាញ់​ខ្លះ​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​បាន​នៅ​លើ​ដី​ខ្ញុំ។

27
00:04:41,872 --> 00:04:45,573
នៅ​ក្រោម​រជ្ជកាល​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ទោស​ទេ។
សម្រាប់ការមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ។

28
00:04:45,710 --> 00:04:47,536
អ្នក​អាច​ធានា​បាន​ពី​រឿង​នោះ។

29
00:05:12,403 --> 00:05:14,811
ឆ្កេញីដែលមើលទៅប្រសើរជាង
ជាង​ដែល​អ្នក​ធ្លាប់​ធ្វើ​ទៅ​ទៀត​ពូ។

30
00:05:19,493 --> 00:05:21,652
ម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក។

31
00:05:21,787 --> 00:05:23,946
យើងជិះសម្រាប់ King's Landing ថ្ងៃនេះ។

32
00:05:24,665 --> 00:05:27,037
មុនពេលអ្នកទៅអ្នកនឹងហៅ
នៅលើ Lord និង Lady Stark

33
00:05:27,168 --> 00:05:29,457
និងផ្តល់ការអាណិតអាសូររបស់អ្នក។

34
00:05:29,629 --> 00:05:32,001
តើការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើល្អអ្វីខ្លះ?

35
00:05:33,758 --> 00:05:36,712
គ្មាន។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានរំពឹងទុកពីអ្នក។

36
00:05:36,844 --> 00:05:38,753
អវត្តមានរបស់អ្នកត្រូវបានកត់សម្គាល់រួចហើយ។

37
00:05:38,888 --> 00:05:40,845
ក្មេងប្រុសនេះគ្មានន័យអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

38
00:05:40,973 --> 00:05:43,299
ហើយខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ។
ការយំរបស់ស្ត្រី។

39
00:05:45,603 --> 00:05:47,430
ពាក្យមួយហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នកម្តងទៀត។

40
00:05:47,521 --> 00:05:49,146
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ម្តាយ!

41
00:05:50,233 --> 00:05:52,605
ទៅ! ប្រាប់នាង។

42
00:05:52,777 --> 00:05:54,816
ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកនឹងទៅដល់ Lord និង Lady Stark

43
00:05:54,946 --> 00:05:56,855
ហើយអ្នកនឹងដួលនៅលើជង្គង់របស់អ្នក។
នៅពីមុខពួកគេ។

44
00:05:56,989 --> 00:05:59,776
ហើយប្រាប់ពួកគេថាអ្នកពិតជាសោកស្តាយ
ដែលអ្នកកំពុងបម្រើពួកគេ

45
00:05:59,909 --> 00:06:03,112
ហើយការអធិស្ឋានរបស់អ្នកទាំងអស់គឺនៅជាមួយពួកគេ។
តើអ្នកយល់ទេ?

46
00:06:03,246 --> 00:06:05,404
អ្នកមិនអាច...

47
00:06:05,498 --> 00:06:06,992
តើអ្នកយល់ទេ?

48
00:06:13,965 --> 00:06:16,041
ព្រះអង្គម្ចាស់នឹង
សូមចាំថាលោកម្ចាស់តូច។

49
00:06:16,175 --> 00:06:18,084
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

50
00:06:18,219 --> 00:06:21,504
បើគាត់ភ្លេច ធ្វើជាឆ្កែល្អ
ហើយរំលឹកគាត់។

51
00:06:24,392 --> 00:06:27,428
អា. ពេលវេលាសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

52
00:06:34,569 --> 00:06:37,605
នំបុ័ង។ ហើយ​ត្រី​តូច​ពីរ​ក្បាល​នោះ។

53
00:06:37,738 --> 00:06:41,024
និងស្រាបៀរងងឹតមួយកែវ
ដើម្បីលាងវាចុះ។

54
00:06:43,703 --> 00:06:45,695
និង bacon, ដុតខ្មៅ។

55
00:06:45,871 --> 00:06:47,698
ហ៊ីយ៉ា។

56
00:06:47,873 --> 00:06:50,661
- ប្អូនប្រុសតូច។
- បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់។

57
00:06:55,172 --> 00:06:57,046
តើ Bran នឹងស្លាប់ទេ?

58
00:06:58,968 --> 00:07:00,047
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។

59
00:07:03,389 --> 00:07:06,758
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ចៅហ្វាយនិយាយថាក្មេងប្រុសអាចរស់បាន។

60
00:07:15,026 --> 00:07:17,943
វា​គ្មាន​សេចក្ដី​មេត្តា​ទេ​ដែល​ទុក​ឲ្យ​កូន
ស្នាក់នៅក្នុងការឈឺចាប់បែបនេះ។

61
00:07:18,070 --> 00:07:19,778
មានតែព្រះទេដែលដឹងច្បាស់។

62
00:07:19,947 --> 00:07:22,319
អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​គឺ​ការ​អធិស្ឋាន។

63
00:07:23,784 --> 00:07:26,358
ភាពទាក់ទាញនៃភាគខាងជើង
ហាក់ដូចជាបាត់បង់ទាំងស្រុងលើអ្នក។

64
00:07:26,495 --> 00:07:28,155
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿថាអ្នកនឹងទៅ។

65
00:07:28,289 --> 00:07:30,328
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ សូម្បីតែអ្នកក៏ដោយ។

66
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
តើ​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​របស់​អ្នក​នៅ​ឯណា?

67
00:07:32,293 --> 00:07:36,373
សំណង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតមិនធ្លាប់មាន,
បុរសក្លាហាននៃនាឡិការាត្រី,

68
00:07:36,505 --> 00:07:38,712
ជម្រករដូវរងារបស់អ្នកដើរពណ៌ស។

69
00:07:38,841 --> 00:07:41,961
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនគិតទេ។
នៃការយកខ្មៅ។

70
00:07:42,094 --> 00:07:44,965
ហើយ​ទៅ​ជា​ស្រី​ស្អាត?
ស្រីសំផឹងនឹងទៅសុំទាន

71
00:07:45,097 --> 00:07:46,971
ពី Dorne ទៅ Casterly Rock ។

72
00:07:47,099 --> 00:07:49,175
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឈរ
នៅលើជញ្ជាំង

73
00:07:49,310 --> 00:07:51,101
ហើយញាប់ញ័រពីគែមនៃពិភពលោក។

74
00:07:52,605 --> 00:07:55,178
កុមារមិនចាំបាច់ស្តាប់រឿងអាស្រូវរបស់អ្នកទេ។

75
00:07:57,151 --> 00:07:58,811
មក។

76
00:08:05,117 --> 00:08:08,652
ទោះបីជាក្មេងប្រុសរស់នៅក៏ដោយ
គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សពិការ ជាមនុស្សអាក្រក់។

77
00:08:08,746 --> 00:08:11,237
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ស្អាត​ថ្ងៃ​ណា​មួយ​។

78
00:08:12,667 --> 00:08:16,118
និយាយអោយចំៗ
ខ្ញុំត្រូវតែមិនយល់ស្រប។

79
00:08:16,254 --> 00:08:18,958
សេចក្តីស្លាប់គឺចុងក្រោយ ចំណែកជីវិត...

80
00:08:19,131 --> 00:08:21,290
ah, ជីវិតគឺពោរពេញទៅដោយលទ្ធភាព។

81
00:08:22,635 --> 00:08:26,882
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាក្មេងប្រុសភ្ញាក់។ ខ្ញុំនឹងខ្លាំងណាស់
ចាប់អារម្មណ៍ចង់ស្តាប់អ្វីដែលគាត់និយាយ។

82
00:08:29,559 --> 00:08:31,302
បងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

83
00:08:31,435 --> 00:08:34,105
មានពេលខ្លះដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់
តើអ្នកនៅខាងណា។

84
00:08:34,230 --> 00:08:36,353
ប្អូន​ប្រុស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក, អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ.

85
00:08:36,482 --> 00:08:38,890
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

86
00:08:58,379 --> 00:08:59,494
សូម។

87
00:08:59,630 --> 00:09:02,880
អូ ខ្ញុំនឹងស្លៀកពាក់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

88
00:09:03,009 --> 00:09:05,334
នេះជាផ្ទះរបស់អ្នក។ ខ្ញុំជាភ្ញៀវរបស់អ្នក។

89
00:09:08,681 --> 00:09:10,721
សង្ហារមែនទេ?

90
00:09:11,434 --> 00:09:15,930
ខ្ញុំបានបាត់បង់កូនប្រុសដំបូងរបស់ខ្ញុំ,
សម្រស់សក់ខ្មៅបន្តិច។

91
00:09:16,063 --> 00:09:17,937
គាត់ក៏ជាអ្នកប្រយុទ្ធដែរ -

92
00:09:18,065 --> 00:09:20,141
ព្យាយាមកម្ចាត់គ្រុនក្តៅដែលនាំគាត់។

93
00:09:22,278 --> 00:09:24,271
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

94
00:09:24,405 --> 00:09:26,279
វាជារឿងចុងក្រោយរបស់អ្នក។
ត្រូវការស្តាប់ឥឡូវនេះ។

95
00:09:26,407 --> 00:09:28,400
ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។

96
00:09:28,534 --> 00:09:30,408
វាជាឆ្នាំមុន។

97
00:09:31,829 --> 00:09:35,412
Robert ឆ្កួតហើយ
វាយដៃរបស់គាត់បង្ហូរឈាមនៅលើជញ្ជាំង

98
00:09:35,541 --> 00:09:38,875
អ្វីៗទាំងអស់ដែលបុរសធ្វើ
ដើម្បីបង្ហាញអ្នកថាតើពួកគេយកចិត្តទុកដាក់ប៉ុណ្ណា។

99
00:09:43,841 --> 00:09:45,881
ក្មេងប្រុសមើលទៅដូចគាត់។

100
00:09:47,678 --> 00:09:49,386
រឿងតូចតាចបែបនេះ។

101
00:09:50,598 --> 00:09:52,591
បក្សីដែលគ្មានរោម។

102
00:09:55,478 --> 00:09:57,767
គេ​មក​យក​សព​គាត់​ទៅ

103
00:09:58,773 --> 00:10:02,521
ហើយ Robert បានចាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​ស្រែក ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែ​គាត់​ចាប់​ខ្ញុំ។

104
00:10:07,907 --> 00:10:09,567
កញ្ចប់តូចនោះ។

105
00:10:11,535 --> 00:10:13,777
ពួកគេបានយកគាត់ទៅឆ្ងាយ
ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ។

106
00:10:13,913 --> 00:10:16,202
មិនដែលចូលមើលគ្រីប មិនដែល។

107
00:10:27,093 --> 00:10:28,884
ខ្ញុំអធិស្ឋានដល់ម្តាយ
រៀងរាល់ព្រឹក និងយប់

108
00:10:28,970 --> 00:10:31,093
ថានាងប្រគល់កូនឱ្យអ្នកវិញ។

109
00:10:33,140 --> 00:10:34,932
ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ។

110
00:10:35,810 --> 00:10:37,886
ប្រហែលជាលើកនេះនាងនឹងស្តាប់។

111
00:11:30,114 --> 00:11:32,023
ដាវសម្រាប់ជញ្ជាំង?

112
00:11:33,200 --> 00:11:36,201
- ខ្ញុំមានមួយរួចហើយ។
- បុរសល្អ។

113
00:11:36,329 --> 00:11:39,033
- តើអ្នកបានវាយវាហើយឬនៅ?
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមាន។

114
00:11:39,123 --> 00:11:40,665
នៅនរណាម្នាក់ខ្ញុំមានន័យថា។

115
00:11:45,296 --> 00:11:48,795
វាជារឿងចម្លែក,
ជាលើកដំបូងដែលអ្នកកាត់បុរសម្នាក់។

116
00:11:48,925 --> 00:11:52,091
អ្នកដឹងថាយើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
តែសាច់ និងឈាម

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,013
និងឆ្អឹងមួយចំនួនដើម្បីរក្សាវាឱ្យឈរ។

118
00:11:57,308 --> 00:11:59,347
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណទុកជាមុន

119
00:11:59,477 --> 00:12:02,228
សម្រាប់ការពារយើងទាំងអស់គ្នាពីគ្រោះថ្នាក់
លើសពីជញ្ជាំង -

120
00:12:02,355 --> 00:12:04,893
សត្វព្រៃនិងអ្នកដើរពណ៌ស
និងអ្វីនោះទេ។

121
00:12:07,109 --> 00:12:11,107
យើងមានអំណរគុណដែលមានបុរសល្អ និងរឹងមាំ
ដូចជាអ្នកការពារយើង។

122
00:12:13,783 --> 00:12:16,321
យើង​បាន​ការពារ​រាជាណាចក្រ
សម្រាប់ 8,000 ឆ្នាំ។

123
00:12:19,413 --> 00:12:21,572
តើវាជា "យើង" ទេ?

124
00:12:23,209 --> 00:12:24,537
តើ​អ្នក​បាន​ទទួល​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក​ហើយ​ឬ​នៅ?

125
00:12:24,710 --> 00:12:26,086
ឆាប់ៗនេះ។

126
00:12:28,506 --> 00:12:30,748
សូមគោរពជូនចំពោះ អង្គការឃ្លាំមើលរាត្រី។

127
00:12:30,883 --> 00:12:34,928
ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងរំភើបក្នុងការបម្រើ
នៅក្នុងកម្លាំងវរជនបែបនេះ។ ហើយ​បើ​មិន...

128
00:12:36,389 --> 00:12:38,346
វាសម្រាប់តែជីវិតប៉ុណ្ណោះ។

129
00:12:57,785 --> 00:12:59,778
សូមអរគុណ Nymeria ។

130
00:13:07,211 --> 00:13:09,500
Septa Mordane និយាយ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើម្តងទៀត។

131
00:13:09,630 --> 00:13:12,335
រឿងរបស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នាងនិយាយថាបត់បានត្រឹមត្រូវ។

132
00:13:12,466 --> 00:13:15,420
អ្នកណាខ្វល់ថាគេបត់យ៉ាងម៉េច?
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេនឹងរញ៉េរញ៉ៃទាំងអស់។

133
00:13:15,553 --> 00:13:17,711
ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកបានទទួលជំនួយ។

134
00:13:17,889 --> 00:13:19,431
មើល។

135
00:13:19,557 --> 00:13:21,466
Nymeria, ស្រោមដៃ។

136
00:13:27,690 --> 00:13:29,896
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- បិទមាត់។

137
00:13:30,026 --> 00:13:31,983
Nymeria, ស្រោមដៃ!

138
00:13:34,238 --> 00:13:36,147
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

139
00:13:36,240 --> 00:13:38,565
ហើយវាត្រូវតែខ្ចប់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

140
00:13:39,243 --> 00:13:40,274
អំណោយមួយ?

141
00:13:40,411 --> 00:13:42,368
បិទទ្វារ។

142
00:13:54,842 --> 00:13:57,298
នេះមិនមែនជារបស់លេងទេ។

143
00:14:00,014 --> 00:14:02,766
ប្រយ័ត្នកុំកាត់ខ្លួនឯង។

144
00:14:05,561 --> 00:14:07,720
- វាស្គមណាស់។
- អញ្ចឹងតើអ្នក

145
00:14:09,106 --> 00:14:10,898
ខ្ញុំមានជាងដែក
ធ្វើវាសម្រាប់អ្នកពិសេស។

146
00:14:11,067 --> 00:14:12,265
វានឹងមិន hack ក្បាលរបស់បុរសម្នាក់ចេញ,

147
00:14:12,360 --> 00:14:14,269
ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យគាត់ពេញរន្ធ
ប្រសិនបើអ្នកលឿនគ្រប់គ្រាន់។

148
00:14:14,362 --> 00:14:17,066
- ខ្ញុំអាចលឿន។
- អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

149
00:14:18,532 --> 00:14:19,991
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

150
00:14:20,868 --> 00:14:23,193
តើអ្នកចូលចិត្តតុល្យភាពទេ?

151
00:14:23,329 --> 00:14:24,788
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

152
00:14:26,290 --> 00:14:28,662
មេរៀនដំបូង - បិទពួកវាដោយចុងចង្អុល។

153
00:14:28,793 --> 00:14:30,666
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ចុង​ណា​ត្រូវ​ប្រើ។

154
00:14:36,676 --> 00:14:38,253
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

155
00:14:39,887 --> 00:14:41,216
ប្រយ័ត្ន។

156
00:14:52,567 --> 00:14:55,402
ដាវល្អបំផុតទាំងអស់មានឈ្មោះអ្នកដឹង។

157
00:14:58,656 --> 00:15:00,649
Sansa អាចរក្សាម្ជុលដេររបស់នាង។

158
00:15:02,368 --> 00:15:04,361
ខ្ញុំមានម្ជុលផ្ទាល់ខ្លួន។

159
00:15:19,302 --> 00:15:21,211
ខ្ញុំបានមកនិយាយលា Bran ។

160
00:15:21,345 --> 00:15:22,923
អ្នកបាននិយាយហើយ។

161
00:15:33,816 --> 00:15:36,651
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចនៅទីនេះនៅពេលអ្នកភ្ញាក់។

162
00:15:39,989 --> 00:15:42,480
ខ្ញុំទៅខាងជើងជាមួយពូ បេនចេន។

163
00:15:42,617 --> 00:15:43,945
ខ្ញុំយកខ្មៅ។

164
00:15:53,002 --> 00:15:55,707
ខ្ញុំដឹងថាយើងតែងតែនិយាយអំពី
មើលជញ្ជាំងជាមួយគ្នា

165
00:15:55,838 --> 00:15:59,503
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអាចមកលេងខ្ញុំបាន
នៅ Castle Black នៅពេលអ្នកកាន់តែប្រសើរ។

166
00:16:01,552 --> 00:16:04,090
ខ្ញុំនឹងដឹងពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ។

167
00:16:04,263 --> 00:16:06,552
ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​ក្រុម​ឃ្លាំមើល​រាត្រី។

168
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
យើងអាចចេញទៅដើរហួសជញ្ជាំង
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្លាច។

169
00:16:29,413 --> 00:16:32,201
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក...

170
00:16:32,375 --> 00:16:33,999
ដើម្បីចាកចេញ។

171
00:17:33,603 --> 00:17:35,263
១៧ ឆ្នាំមុន

172
00:17:35,396 --> 00:17:37,804
អ្នកជិះជាមួយ Robert Baratheon។

173
00:17:40,192 --> 00:17:43,359
អ្នកត្រលប់មកវិញមួយឆ្នាំក្រោយមក
ជាមួយកូនប្រុសរបស់ស្ត្រីម្នាក់ទៀត។

174
00:17:45,031 --> 00:17:47,604
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងចាកចេញម្តងទៀត។

175
00:17:50,328 --> 00:17:52,036
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

176
00:17:52,163 --> 00:17:56,030
នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសតែងតែនិយាយ
នៅពេលកិត្តិយសហៅ។

177
00:17:56,167 --> 00:17:59,500
នេះជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក
ប្រាប់ខ្លួនឯង។

178
00:18:01,339 --> 00:18:03,497
អ្នកមានជម្រើស។

179
00:18:04,717 --> 00:18:06,176
ហើយអ្នកបានបង្កើតវា។

180
00:18:10,765 --> 00:18:12,259
ឆ្មា...

181
00:18:17,355 --> 00:18:19,810
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ Ned ។

182
00:18:22,860 --> 00:18:24,734
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ។

183
00:18:24,862 --> 00:18:26,321
អ្នកអាចធ្វើបាន។

184
00:18:28,866 --> 00:18:30,029
អ្នកត្រូវតែ។

185
00:18:53,766 --> 00:18:56,339
តើអ្នកបាននិយាយលា Bran ទេ?

186
00:18:56,477 --> 00:18:58,470
គាត់នឹងមិនស្លាប់ទេ។ ខ្ញុំដឹងហើយ។

187
00:18:58,604 --> 00:19:00,763
You Starks ពិបាកសម្លាប់ណាស់។

188
00:19:01,857 --> 00:19:03,316
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

189
00:19:03,442 --> 00:19:05,980
- នាងមានចិត្តល្អណាស់។
- ល្អ។

190
00:19:07,863 --> 00:19:09,986
លើកក្រោយជួបអ្នក,
អ្នកនឹងខ្មៅទាំងអស់។

191
00:19:10,116 --> 00:19:12,192
វាតែងតែជាពណ៌របស់ខ្ញុំ។

192
00:19:13,411 --> 00:19:15,154
លាហើយព្រិល។

193
00:19:15,288 --> 00:19:16,912
ហើយអ្នក, Stark ។

194
00:20:09,050 --> 00:20:11,457
មានការបម្រើកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងការឃ្លាំមើលពេលយប់។

195
00:20:13,638 --> 00:20:17,089
The Starks បានគ្រប់គ្រងជញ្ជាំង
រាប់ពាន់ឆ្នាំ។

196
00:20:18,142 --> 00:20:20,016
ហើយអ្នកគឺជា Stark ។

197
00:20:20,144 --> 00:20:22,220
អ្នកប្រហែលជាគ្មានឈ្មោះខ្ញុំទេ

198
00:20:22,355 --> 00:20:24,347
ប៉ុន្តែអ្នកមានឈាមរបស់ខ្ញុំ។

199
00:20:30,988 --> 00:20:32,981
តើម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅរស់ទេ?

200
00:20:33,699 --> 00:20:37,282
តើនាងដឹងអំពីខ្ញុំទេ?
តើខ្ញុំនៅទីណា ខ្ញុំនឹងទៅណា?

201
00:20:38,329 --> 00:20:39,989
តើនាងខ្វល់ទេ?

202
00:20:41,332 --> 00:20:44,286
លើកក្រោយជួបគ្នា

203
00:20:44,418 --> 00:20:46,458
យើងនឹងនិយាយអំពីម្តាយរបស់អ្នក។

204
00:20:46,587 --> 00:20:48,331
ហឹម?

205
00:20:48,464 --> 00:20:49,923
ខ្ញុំសន្យា។

206
00:21:29,714 --> 00:21:32,501
ព្រះអើយ នេះជាប្រទេស!

207
00:21:34,552 --> 00:21:37,802
ខ្ញុំមានគំនិតពាក់កណ្តាលដើម្បីចាកចេញពីពួកគេ។
ទាំងអស់នៅពីក្រោយហើយបន្តទៅមុខទៀត។

208
00:21:40,057 --> 00:21:42,264
ខ្ញុំមានគំនិតពាក់កណ្តាលដើម្បីទៅជាមួយអ្នក។

209
00:21:42,393 --> 00:21:47,055
តើអ្នកនិយាយអ្វី គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ
នៅលើ Kingsroad, ដាវនៅខាងយើង,

210
00:21:47,231 --> 00:21:50,517
ពីរបី tavern wenches
ដើម្បីកំដៅគ្រែរបស់យើងនៅយប់នេះ។

211
00:21:50,651 --> 00:21:53,321
អ្នកគួរតែសួរខ្ញុំកាលពី 20 ឆ្នាំមុន។

212
00:21:53,446 --> 00:21:56,197
មានសង្រ្គាមដើម្បីប្រយុទ្ធ,
ស្ត្រីដើម្បីរៀបការ -

213
00:21:56,324 --> 00:21:58,565
យើងមិនដែលមានឱកាសនៅក្មេងទេ។

214
00:21:58,701 --> 00:22:00,326
ខ្ញុំនឹកឃើញឱកាសមួយចំនួន។

215
00:22:04,290 --> 00:22:06,828
មានម្នាក់នោះ...
អូ តើនាងឈ្មោះអ្វី?

216
00:22:06,959 --> 00:22:08,868
ក្មេងស្រីធម្មតារបស់អ្នក?

217
00:22:09,003 --> 00:22:11,790
បេកា។ ជាមួយនឹងក្បាលសុដន់ធំ
អ្នកអាចកប់មុខរបស់អ្នក។

218
00:22:11,923 --> 00:22:14,081
បេសស៊ី។
នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។

219
00:22:14,258 --> 00:22:17,923
បេសស៊ី!
អរគុណព្រះសម្រាប់ Bessie ។

220
00:22:18,054 --> 00:22:19,631
និង tits របស់នាង។

221
00:22:20,681 --> 00:22:23,089
អាឡេណា មែនទេ?

222
00:22:23,226 --> 00:22:26,096
ទេ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំម្តង។ អឺ... Meryl?

223
00:22:26,229 --> 00:22:28,138
ម្តាយ​របស់​អ្នក?

224
00:22:29,982 --> 00:22:32,141
- វីឡា។
- នោះហើយជាវា។

225
00:22:32,276 --> 00:22:34,352
នាង​ច្បាស់​ជា​ជា​សត្វ​កម្រ​

226
00:22:34,487 --> 00:22:37,357
ដើម្បីបង្កើត Lord Eddard Stark
ភ្លេចកិត្តិយសរបស់គាត់។

227
00:22:37,490 --> 00:22:39,529
អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំពីរូបរាងរបស់នាងទេ។

228
00:22:40,618 --> 00:22:41,816
ខ្ញុំក៏នឹងដែរ។

229
00:22:44,455 --> 00:22:46,329
យើង​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម។

230
00:22:46,457 --> 00:22:49,209
គ្មាន​យើង​ណា​ម្នាក់​បាន​ដឹង​ថា​តើ​យើង​ជា​អ្នក​នោះ​ទេ។
នឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះម្តងទៀត។

231
00:22:49,377 --> 00:22:52,378
អ្នកពិបាកលើខ្លួនឯងពេក។
អ្នកតែងតែជា។

232
00:22:54,465 --> 00:22:57,549
ស្បថថាខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចរបស់អ្នក
អ្នកបានវាយខ្ញុំរួចហើយ។

233
00:22:57,677 --> 00:23:01,010
រឿងអាក្រក់បំផុតអំពីពិធីឡើងគ្រងរាជ្យរបស់អ្នក -

234
00:23:01,138 --> 00:23:03,131
ខ្ញុំនឹងមិនវាយអ្នកម្តងទៀតទេ។

235
00:23:05,476 --> 00:23:07,932
ជឿខ្ញុំ នោះមិនមែនជារឿងអាក្រក់បំផុតនោះទេ។

236
00:23:11,983 --> 00:23:13,940
មានអ្នកជិះនៅពេលយប់។

237
00:23:20,074 --> 00:23:23,525
Daenerys Targaryen បានរៀបការហើយ។
ម្ចាស់សេះ Dothraki ។

238
00:23:23,661 --> 00:23:25,488
ចុះវា? តើយើងបញ្ជូននាងទេ?
អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍?

239
00:23:25,621 --> 00:23:27,910
កាំបិតប្រហែលជាល្អ មុតស្រួច

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,033
និង​ជា​មនុស្ស​ក្លាហាន​ដើម្បី​កាន់​វា។

241
00:23:30,167 --> 00:23:31,959
នាងតូចជាងក្មេង។

242
00:23:32,086 --> 00:23:35,289
មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងនោះនឹងលាតជើងរបស់នាង
ហើយចាប់ផ្តើមបង្កាត់ពូជ។

243
00:23:35,464 --> 00:23:39,083
- ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងមិននិយាយអំពីរឿងនេះទេ។
- អូវាមិនអាចនិយាយបានទេសម្រាប់អ្នក?

244
00:23:39,218 --> 00:23:42,504
អ្វីដែលឪពុករបស់នាងបានធ្វើចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នក -
នោះគឺមិនអាចនិយាយបាន។

245
00:23:42,638 --> 00:23:44,927
អ្វីដែល Rhaegar Targaryen
បានធ្វើចំពោះបងស្រីរបស់អ្នក -

246
00:23:45,057 --> 00:23:47,050
ស្ត្រីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។

247
00:23:47,184 --> 00:23:50,221
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់រាល់ Targaryen ដែលខ្ញុំចាប់ដៃខ្ញុំ។

248
00:23:50,313 --> 00:23:52,270
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយកដៃរបស់អ្នកបានទេ។
នៅលើមួយនេះ តើអ្នកអាចទេ?

249
00:23:52,440 --> 00:23:55,013
Khal Drogo នេះ

250
00:23:55,151 --> 00:23:57,025
វាត្រូវបានគេនិយាយថាគាត់មានបុរស 100,000
នៅក្នុងក្រុមរបស់គាត់។

251
00:23:57,153 --> 00:23:59,904
សូម្បីតែមួយលាន Dothraki
គ្មានការគំរាមកំហែងដល់អាណាចក្រទេ

252
00:24:00,031 --> 00:24:02,604
ដរាបណាពួកគេនៅម្ខាងទៀត។
នៃសមុទ្រតូចចង្អៀត។

253
00:24:02,742 --> 00:24:04,699
ពួកគេមិនមានកប៉ាល់ទេ Robert ។

254
00:24:04,827 --> 00:24:07,781
នៅតែមាននៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ
ដែលហៅខ្ញុំថាជាចោរ។

255
00:24:08,956 --> 00:24:12,621
ប្រសិនបើក្មេងប្រុស Targaryen ឆ្លងកាត់
ជាមួយនឹង horde Dothraki នៅខាងក្រោយរបស់គាត់

256
00:24:12,752 --> 00:24:15,373
- សំរាមនឹងចូលរួមជាមួយគាត់។
- គាត់នឹងមិនឆ្លងកាត់ទេ។

257
00:24:17,006 --> 00:24:20,256
ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើដោយចៃដន្យ
យើងនឹងបោះគាត់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រវិញ។

258
00:24:25,348 --> 00:24:27,340
មានសង្រ្គាមនឹងមកដល់ Ned ។

259
00:24:28,476 --> 00:24:31,596
ខ្ញុំមិនដឹងថានៅពេលណា,
មិនដឹងថាយើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណាទេ

260
00:24:31,729 --> 00:24:33,188
ប៉ុន្តែវាមកដល់ហើយ។

261
00:25:45,303 --> 00:25:47,011
អង្គុយ។

262
00:25:47,138 --> 00:25:48,881
អ្នកនឹងត្រូវបានចុក។

263
00:25:53,019 --> 00:25:54,643
ស្រាយពួកវា។

264
00:25:55,646 --> 00:25:58,018
អាអ្នករំលោភ។

265
00:26:00,234 --> 00:26:03,983
ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស ដោយមិនសង្ស័យ -
ការកាត់ឬជញ្ជាំង។

266
00:26:04,113 --> 00:26:06,355
ភាគច្រើនជ្រើសរើសកាំបិត។

267
00:26:11,454 --> 00:26:13,909
មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​បងប្អូន​ថ្មី​របស់​អ្នក​?

268
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
រឿងគួរឱ្យស្រឡាញ់អំពីនាឡិកា -

269
00:26:18,753 --> 00:26:22,086
អ្នកបោះបង់គ្រួសារចាស់របស់អ្នក។
និងទទួលបានថ្មីមួយទាំងមូល។

270
00:26:31,140 --> 00:26:32,967
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអានច្រើនម្ល៉េះ?

271
00:26:33,100 --> 00:26:36,220
មើលមកខ្ញុំហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកឃើញ។

272
00:26:37,521 --> 00:26:39,431
តើនេះជាល្បិចមែនទេ?

273
00:26:40,650 --> 00:26:43,271
អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺមនុស្សតឿ។

274
00:26:43,402 --> 00:26:46,569
បើ​ខ្ញុំ​កើត​ជា​កសិករ គេ​ប្រហែល​ជា
ទុកខ្ញុំឱ្យស្លាប់នៅក្នុងព្រៃ។

275
00:26:46,656 --> 00:26:50,784
Alas, ខ្ញុំកើត Lannister
នៃ Casterly Rock ។

276
00:26:50,952 --> 00:26:52,909
អ្វីៗត្រូវបានរំពឹងទុកពីខ្ញុំ។

277
00:26:53,037 --> 00:26:55,445
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាដៃរបស់ស្តេច
សម្រាប់ 20 ឆ្នាំ។

278
00:26:55,581 --> 00:26:57,574
ទាល់​តែ​បង​ប្រុស​ឯង​សម្លាប់​ស្តេច​នោះ។

279
00:27:03,589 --> 00:27:07,124
បាទ ទាល់តែបងប្រុសខ្ញុំសម្លាប់គាត់។

280
00:27:09,220 --> 00:27:11,675
ជីវិត​ពោរពេញ​ទៅដោយ​រឿង​ហួសចិត្ត​តិចតួច​ទាំងនេះ​។

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,470
ប្អូនស្រីខ្ញុំរៀបការជាមួយស្តេចថ្មី ហើយ...

282
00:27:15,601 --> 00:27:18,057
ក្មួយប្រុសដែលគួរឱ្យស្អប់របស់ខ្ញុំ
នឹងក្លាយជាស្តេចបន្ទាប់ពីគាត់។

283
00:27:20,773 --> 00:27:23,893
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ចំណែក​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​កិត្តិយស​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ។
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

284
00:27:25,736 --> 00:27:27,610
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

285
00:27:27,738 --> 00:27:30,526
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានដាវរបស់គាត់។

286
00:27:30,616 --> 00:27:31,897
ហើយខ្ញុំមានគំនិតរបស់ខ្ញុំ

287
00:27:32,076 --> 00:27:36,074
ហើយចិត្តត្រូវការសៀវភៅ
ដូចជាដាវ ត្រូវការដុំថ្ម។

288
00:27:36,205 --> 00:27:38,827
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអានច្រើន Jon Snow ។

289
00:27:43,045 --> 00:27:44,753
ហើយអ្នក?

290
00:27:44,881 --> 00:27:47,039
តើ​រឿង​របស់​អ្នក​មាន​រឿង​អ្វី?

291
00:27:49,343 --> 00:27:52,214
សួរខ្ញុំដោយរីករាយ
ហើយប្រហែលជាខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក មនុស្សតឿ។

292
00:27:56,309 --> 00:27:59,013
ក្មេង​ល្ងង់​គ្មាន​អ្វី​ទទួល​មរតក

293
00:27:59,186 --> 00:28:03,599
ទៅ​ចូល​រួម​តាម​បញ្ជា​បុរាណ
នៃនាឡិការាត្រី,

294
00:28:04,400 --> 00:28:07,520
ជាមួយ​នឹង​បងប្អូន​ដ៏​ក្លាហាន​របស់​គាត់។

295
00:28:07,653 --> 00:28:09,278
នាឡិការាត្រីការពារ
អាណាចក្រពី ...

296
00:28:09,405 --> 00:28:12,691
បាទ បាទ ប្រឆាំង
grumpkins និង snarks

297
00:28:12,825 --> 00:28:16,360
និងសត្វចម្លែកផ្សេងទៀត។
គិលានុបដ្ឋាយិកាសើមរបស់អ្នកបានព្រមានអ្នក។

298
00:28:16,495 --> 00:28:18,737
អ្នក​ជា​ក្មេង​ឆ្លាត។

299
00:28:18,873 --> 00:28:21,328
អ្នកមិនជឿថាសមហេតុសមផលនោះទេ។

300
00:28:28,883 --> 00:28:31,753
អ្វីៗគឺប្រសើរជាង
ជាមួយនឹងស្រាមួយចំនួននៅក្នុងពោះ។

301
00:29:06,379 --> 00:29:10,376
វាដល់ពេលហើយដែលយើងពិនិត្យមើល
គណនី, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

302
00:29:10,508 --> 00:29:14,292
អ្នកនឹងចង់ដឹងថាប៉ុន្មាន
ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់​រាជវង្ស​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ខាតបង់។

303
00:29:15,805 --> 00:29:17,797
និយាយជាមួយ Poole អំពីវា។

304
00:29:19,809 --> 00:29:23,012
Poole បានទៅភាគខាងត្បូង
ជាមួយ Lord Stark ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

305
00:29:24,480 --> 00:29:25,678
យើងត្រូវការអ្នកបំរើថ្មី

306
00:29:25,815 --> 00:29:28,851
និង​មាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត។
ការណាត់ជួបដែលត្រូវការ

307
00:29:28,985 --> 00:29:32,852
- ការយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗរបស់យើង។
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការណាត់ជួបទេ!

308
00:29:34,156 --> 00:29:36,114
ខ្ញុំនឹងធ្វើការណាត់ជួប។

309
00:29:38,995 --> 00:29:40,868
យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។

310
00:29:40,997 --> 00:29:42,989
ល្អណាស់លោកម្ចាស់។

311
00:29:45,293 --> 00:29:46,751
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

312
00:29:59,891 --> 00:30:02,049
តើអ្នកចាកចេញពីបន្ទប់នេះជាលើកចុងក្រោយនៅពេលណា?

313
00:30:03,436 --> 00:30:04,681
ខ្ញុំត្រូវមើលថែគាត់។

314
00:30:04,812 --> 00:30:06,520
គាត់នឹងមិនស្លាប់ទេម្តាយ។

315
00:30:06,647 --> 00:30:08,439
Maester Luwin និយាយច្រើនបំផុត
ពេលវេលាដ៏គ្រោះថ្នាក់បានកន្លងផុតទៅហើយ។

316
00:30:08,566 --> 00:30:09,597
ចុះបើគាត់ខុស?

317
00:30:09,734 --> 00:30:13,103
- Bran ត្រូវការខ្ញុំ។
- Rickon ត្រូវការអ្នក។

318
00:30:14,113 --> 00:30:15,940
គាត់មានអាយុប្រាំមួយ។

319
00:30:16,073 --> 00:30:19,277
គាត់មិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
គាត់ដើរតាមខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ

320
00:30:19,452 --> 00:30:21,740
- ចាប់ជើងខ្ញុំយំ ...
- បិទបង្អួច!

321
00:30:21,871 --> 00:30:23,863
ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន!
សូម​បញ្ឈប់​ពួកគេ​!

322
00:30:27,793 --> 00:30:29,204
ភ្លើង។

323
00:30:30,379 --> 00:30:32,502
អ្នកនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

324
00:30:50,608 --> 00:30:52,731
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

325
00:30:52,860 --> 00:30:55,434
គ្មាននរណាម្នាក់គួរនៅទីនេះទេ។

326
00:30:55,988 --> 00:30:57,862
វាជាក្តីមេត្តា។

327
00:30:57,990 --> 00:30:59,817
គាត់បានស្លាប់ទៅហើយ។

328
00:31:01,786 --> 00:31:03,280
ទេ!

329
00:32:10,438 --> 00:32:14,103
- តើអ្នកធ្លាប់ឃើញនាគទេ?
- នាគទៅបាត់, Khaleesi ។

330
00:32:14,859 --> 00:32:17,101
គ្រប់ទីកន្លែង? សូម្បីតែនៅបូព៌ា?

331
00:32:17,194 --> 00:32:20,195
គ្មាននាគ។ បុរសក្លាហានសម្លាប់ពួកគេ។

332
00:32:20,865 --> 00:32:23,237
- វាត្រូវបានគេស្គាល់។
- វាត្រូវបានគេស្គាល់។

333
00:32:23,367 --> 00:32:27,235
ពាណិជ្ជករ​ម្នាក់​មក​ពី​ក្រុង​Qarth​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ
ថានាគមកពីព្រះច័ន្ទ។

334
00:32:27,371 --> 00:32:29,494
ព្រះច័ន្ទ?

335
00:32:29,624 --> 00:32:32,245
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាព្រះច័ន្ទ
គឺជាស៊ុត, Khaleesi,

336
00:32:32,376 --> 00:32:34,950
នៅពេលមួយមានព្រះច័ន្ទពីរនៅលើមេឃ។

337
00:32:35,087 --> 00:32:39,002
ប៉ុន្តែ​ម្នាក់​ដើរ​ទៅ​ជិត​ព្រះអាទិត្យ​ពេក
ហើយវាបែកចេញពីកំដៅ

338
00:32:39,133 --> 00:32:42,087
ហើយចាក់ចេញពីវា។
មួយពាន់នាគ

339
00:32:42,178 --> 00:32:44,052
ហើយពួកគេបានផឹកភ្លើងនៃព្រះអាទិត្យ។

340
00:32:44,138 --> 00:32:47,139
ព្រះច័ន្ទមិនមែនជាស៊ុតទេ។

341
00:32:47,225 --> 00:32:50,012
ព្រះច័ន្ទគឺជាព្រះ - ភរិយារបស់ព្រះអាទិត្យ។

342
00:32:50,144 --> 00:32:52,635
- វាត្រូវបានគេស្គាល់។
- វាត្រូវបានគេស្គាល់។

343
00:32:54,482 --> 00:32:56,106
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយនាង។

344
00:33:04,367 --> 00:33:07,985
ហេតុអ្វីបានជាឈ្មួញមកពី Qarth
ប្រាប់អ្នករឿងទាំងនេះ?

345
00:33:08,120 --> 00:33:10,611
បុរសចូលចិត្តនិយាយនៅពេលពួកគេសប្បាយចិត្ត។

346
00:33:10,748 --> 00:33:14,793
មុននឹងបងទិញអោយអូន
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើឱ្យបុរសសប្បាយចិត្ត។

347
00:33:15,419 --> 00:33:17,163
តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន?

348
00:33:17,255 --> 00:33:19,793
ខ្ញុំមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំនៅពេលម្តាយរបស់ខ្ញុំ
លក់ខ្ញុំទៅផ្ទះរីករាយ។

349
00:33:19,966 --> 00:33:21,508
ប្រាំបួន?!

350
00:33:21,634 --> 00:33:25,548
ខ្ញុំមិនបានប៉ះបុរសទេ។
អស់រយៈពេលបីឆ្នាំ Khaleesi ។

351
00:33:25,680 --> 00:33:28,515
ដំបូងអ្នកត្រូវរៀន។

352
00:33:31,686 --> 00:33:34,852
តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំបានទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យ khal សប្បាយចិត្ត?

353
00:33:36,274 --> 00:33:38,065
បាទ។

354
00:33:38,192 --> 00:33:39,900
តើវានឹងចំណាយពេលបីឆ្នាំទេ?

355
00:33:42,029 --> 00:33:43,025
ទេ

356
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
សូមស្វាគមន៍។

357
00:35:37,186 --> 00:35:40,602
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ត្រូវតែនៅរវាងយើង។

358
00:35:42,191 --> 00:35:44,682
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា Bran ធ្លាក់​ពី​ប៉ម​នោះ​ទេ។

359
00:35:46,445 --> 00:35:47,940
ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវបានគេបោះចោល។

360
00:35:49,448 --> 00:35:52,022
ក្មេងប្រុសគឺតែងតែ
ជើងជាមុន។

361
00:35:52,159 --> 00:35:54,995
មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមសម្លាប់គាត់ពីរដង។

362
00:35:55,121 --> 00:35:57,956
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាសម្លាប់ក្មេងស្លូតត្រង់?

363
00:35:58,082 --> 00:36:00,751
លុះត្រាតែគាត់ឃើញអ្វីមួយ
គាត់មិនមានបំណងចង់ឃើញទេ។

364
00:36:00,877 --> 00:36:03,498
- ឃើញស្អីទេស្រី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

365
00:36:04,964 --> 00:36:07,372
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយកជីវិតរបស់ខ្ញុំ
Lannisters ចូលរួម។

366
00:36:07,508 --> 00:36:10,758
យើង​មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​សង្ស័យ​រួច​ហើយ។
ភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេចំពោះភ្នំពេញក្រោន។

367
00:36:10,887 --> 00:36:13,093
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញដាវដែលឃាតករប្រើទេ?

368
00:36:13,222 --> 00:36:15,511
អាវុធល្អសម្រាប់បុរសបែបនេះ

369
00:36:15,641 --> 00:36:18,891
កាំបិតគឺជាដែក Valyrian,
the handle dragonbone.

370
00:36:19,020 --> 00:36:20,846
មាននរណាម្នាក់បានឱ្យវាទៅគាត់។

371
00:36:22,106 --> 00:36:25,855
ពួកគេចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់យើង។
ហើយព្យាយាមសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

372
00:36:25,985 --> 00:36:27,479
បើ​សង្គ្រាម​គេ​ចង់...

373
00:36:27,570 --> 00:36:29,728
បើ​មក​ដល់​ហ្នឹង
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងឈរនៅពីក្រោយអ្នក។

374
00:36:29,864 --> 00:36:32,984
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ការប្រយុទ្ធនៅ Godswood?

375
00:36:33,117 --> 00:36:34,611
ហឹម?

376
00:36:34,744 --> 00:36:37,698
ពាក្យសង្គ្រាមងាយពេក
ក្លាយជាអំពើនៃសង្គ្រាម។

377
00:36:37,830 --> 00:36:39,823
យើងមិនទាន់ដឹងការពិតនៅឡើយទេ។

378
00:36:40,458 --> 00:36:42,285
Lord Stark ត្រូវតែប្រាប់ពីរឿងនេះ។

379
00:36:42,460 --> 00:36:45,211
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តសត្វក្អែកទេ។
ដើម្បីអនុវត្តពាក្យទាំងនេះ។

380
00:36:45,338 --> 00:36:47,211
- ខ្ញុំនឹងជិះទៅ King's Landing ។
- ទេ។

381
00:36:47,340 --> 00:36:50,543
ត្រូវតែមាន Stark នៅក្នុង Winterfell ជានិច្ច។

382
00:36:50,635 --> 00:36:52,461
- ខ្ញុំនឹងទៅខ្លួនឯង។
- ម្តាយ, អ្នកមិនអាច។

383
00:36:52,553 --> 00:36:54,095
ខ្ញុំត្រូវតែ។

384
00:36:55,223 --> 00:36:57,796
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូន Hal ជាមួយក្រុមមួយ។
នៃឆ្មាំដើម្បីនាំអ្នក។

385
00:36:57,934 --> 00:37:00,389
ពិធីជប់លៀងធំពេកទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមិនចង់បាន។

386
00:37:00,561 --> 00:37:02,637
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន Lannisters
ដើម្បីដឹងថាខ្ញុំកំពុងមក។

387
00:37:02,772 --> 00:37:04,266
យ៉ាងហោចណាស់ឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

388
00:37:04,398 --> 00:37:07,399
Kingsroad អាចជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់
សម្រាប់ស្ត្រីតែម្នាក់ឯង។

389
00:37:11,280 --> 00:37:13,569
ចុះ Bran?

390
00:37:15,243 --> 00:37:18,113
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានដល់ប្រាំពីរ
អស់រយៈពេលជាងមួយខែ។

391
00:37:19,455 --> 00:37:22,705
ជីវិតរបស់ Bran គឺនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេឥឡូវនេះ។

392
00:38:21,767 --> 00:38:23,559
ទេ ខាលីស៊ី។

393
00:38:23,728 --> 00:38:26,515
អ្នកត្រូវតែមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ជានិច្ច។

394
00:38:26,647 --> 00:38:28,723
ស្នេហាចូលមកក្នុងភ្នែក។

395
00:38:30,276 --> 00:38:33,146
វាត្រូវបានគេនិយាយថា Irogenia នៃ Lys
អាចបញ្ចប់បុរសម្នាក់

396
00:38:33,279 --> 00:38:35,106
ដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីភ្នែករបស់នាង។

397
00:38:35,239 --> 00:38:37,446
បញ្ចប់មនុស្សប្រុស?

398
00:38:39,035 --> 00:38:41,193
អូ។

399
00:38:42,371 --> 00:38:45,906
ស្តេចបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
សម្រាប់យប់ជាមួយ Irogenia ។

400
00:38:46,042 --> 00:38:48,663
ចៅហ្វាយនាយបានលក់វិមានរបស់ពួកគេ។

401
00:38:48,794 --> 00:38:52,210
Khals បានដុតសត្រូវរបស់នាង
គ្រាន់តែមាននាងពីរបីម៉ោង។

402
00:38:53,257 --> 00:38:55,879
ពួកគេនិយាយថាបុរសមួយពាន់នាក់។
បានស្នើទៅនាង

403
00:38:56,010 --> 00:38:59,046
ហើយនាងបានបដិសេធពួកគេទាំងអស់។

404
00:38:59,180 --> 00:39:02,383
មែនហើយ នាងស្តាប់ទៅដូចជា
ស្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

405
00:39:02,516 --> 00:39:04,176
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនគិតទេ។

406
00:39:04,310 --> 00:39:06,766
ថា Drogo នឹងចូលចិត្តវាជាមួយខ្ញុំនៅលើកំពូល។

407
00:39:06,896 --> 00:39:09,138
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យគាត់ចូលចិត្ត Khaleesi ។

408
00:39:09,273 --> 00:39:11,313
បុរសចង់បានអ្វីដែលពួកគេមិនធ្លាប់មាន។

409
00:39:11,442 --> 00:39:14,776
ហើយ Dothraki យកទាសករដូច
សត្វខ្លាយកឆ្កេញី។

410
00:39:16,239 --> 00:39:18,148
តើអ្នកជាទាសករ Khaleesi មែនទេ?

411
00:39:29,168 --> 00:39:31,659
អញ្ចឹង​កុំ​បង្កើត​ស្នេហា​ដូច​ទាសករ។

412
00:39:39,720 --> 00:39:42,638
ល្អណាស់ Khaleesi

413
00:39:42,765 --> 00:39:44,758
នៅទីនោះគាត់គឺជា khal ដ៏អស្ចារ្យ

414
00:39:45,434 --> 00:39:48,768
ប៉ុន្តែនៅក្នុងតង់នេះ គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

415
00:39:49,564 --> 00:39:50,974
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនគិតទេ។

416
00:39:51,107 --> 00:39:53,598
ថានេះគឺជាវិធី Dothraki ។

417
00:39:53,734 --> 00:39:55,774
ប្រសិនបើគាត់ចង់បានវិធី Dothraki,

418
00:39:56,612 --> 00:39:58,735
ហេតុអ្វីបានជាគាត់រៀបការជាមួយអ្នក?

419
00:40:47,204 --> 00:40:48,533
ទេ

420
00:40:52,501 --> 00:40:53,960
ទេ!

421
00:40:56,005 --> 00:40:58,959
យប់នេះខ្ញុំនឹងមើលមុខអ្នក!

422
00:42:45,990 --> 00:42:47,401
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, សឺ។

423
00:42:51,245 --> 00:42:53,534
តើខ្ញុំខ្លាចអ្នកខ្លាំងទេ?

424
00:42:55,249 --> 00:42:58,120
ឬក៏គាត់នៅទីនោះធ្វើឱ្យអ្នកញ័រ?

425
00:42:58,961 --> 00:43:00,669
គាត់ក៏បំភ័យខ្ញុំដែរ។

426
00:43:00,796 --> 00:43:03,252
មើលមុខនោះ។

427
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
ខ្ញុំសុំទោសបើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក, ser ។

428
00:43:12,808 --> 00:43:13,757
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយជាមួយខ្ញុំ?

429
00:43:13,893 --> 00:43:16,847
គាត់មិនសូវនិយាយច្រើនទេ។
20 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

430
00:43:16,979 --> 00:43:19,933
ចាប់តាំងពីស្តេច Mad មានអណ្តាតរបស់គាត់។
ហែកចេញជាមួយ pincers ក្តៅ។

431
00:43:20,066 --> 00:43:22,817
គាត់និយាយល្អណាស់
ជាមួយនឹងដាវរបស់គាត់។

432
00:43:22,944 --> 00:43:26,359
Ser Ilyn Payne, យុត្តិធម៌របស់ព្រះមហាក្សត្រ។

433
00:43:28,032 --> 00:43:30,025
ពេជ្ឈឃាត។

434
00:43:31,911 --> 00:43:34,484
តើវាជាអ្វី, ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់?

435
00:43:36,165 --> 00:43:38,371
តើសត្វចចកបំភ័យអ្នកទេ?

436
00:43:38,543 --> 00:43:40,001
ទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នកឆ្កែ។

437
00:43:40,836 --> 00:43:42,544
អ្នកកំពុងបំភ័យស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

438
00:43:44,882 --> 00:43:46,875
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឃើញអ្នកពិបាកចិត្តទេ។

439
00:43:49,512 --> 00:43:51,255
ទីបំផុតព្រះអាទិត្យរះហើយ។

440
00:43:52,139 --> 00:43:53,966
មកដើរជាមួយខ្ញុំ។

441
00:43:55,101 --> 00:43:57,093
ស្នាក់នៅ, ស្ត្រី។

442
00:44:13,869 --> 00:44:15,992
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានទៀតទេ។

443
00:44:16,122 --> 00:44:18,364
ឪពុកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើង
មានមួយពែងក្នុងពិធីបុណ្យ។

444
00:44:18,499 --> 00:44:21,453
ព្រះនាងរបស់ខ្ញុំអាចផឹកបាន។
តាមដែលនាងចង់បាន។

445
00:44:34,056 --> 00:44:36,678
កុំបារម្ភ។ អ្នកមានសុវត្ថិភាពជាមួយខ្ញុំ។

446
00:44:37,727 --> 00:44:39,719
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក!

447
00:44:45,026 --> 00:44:46,686
អារី!

448
00:44:46,819 --> 00:44:47,982
អូ!

449
00:44:48,112 --> 00:44:49,772
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

450
00:44:49,906 --> 00:44:51,898
- ទៅឆ្ងាយ។
- បងស្រីរបស់អ្នក?

451
00:44:55,786 --> 00:44:58,574
- ហើយអ្នកជានរណា?
- Mycah ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

452
00:44:58,748 --> 00:45:00,740
- គាត់ជាកូនអ្នកកាប់ឈើ។
- គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

453
00:45:00,875 --> 00:45:04,208
ក្មេងប្រុសអ្នកកាប់ឈើដែលចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកជិះសេះ, អេ?

454
00:45:06,005 --> 00:45:08,578
យកដាវរបស់អ្នក កូនប្រុសអ្នកកាប់។
ចាំ​មើល​ថា​អ្នក​ល្អ​ប៉ុណ្ណា។

455
00:45:08,758 --> 00:45:11,296
នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។
នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំ។

456
00:45:11,385 --> 00:45:15,050
ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នក មិនមែនជាម្ចាស់របស់អ្នកទេ

457
00:45:15,181 --> 00:45:18,929
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​យក​ដាវ​របស់​អ្នក​។

458
00:45:19,060 --> 00:45:21,266
វាមិនមែនជាដាវទេ ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
វាគ្រាន់តែជាដំបងប៉ុណ្ណោះ។

459
00:45:21,395 --> 00:45:23,222
ហើយអ្នកមិនមែនជាអ្នកជិះសេះទេ។

460
00:45:24,565 --> 00:45:26,807
មានតែកូនអ្នកកាប់ឈើប៉ុណ្ណោះ។

461
00:45:26,943 --> 00:45:29,860
នោះ​ជា​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​អ្នក​កំពុង​វាយ។
តើអ្នកដឹងទេ?

462
00:45:29,987 --> 00:45:32,229
-ឈប់!
- អារី ឈប់ពីរឿងនេះទៅ។

463
00:45:32,907 --> 00:45:35,445
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ ...

464
00:45:35,534 --> 00:45:36,530
ច្រើន

465
00:45:45,169 --> 00:45:46,284
អារី!

466
00:45:47,421 --> 00:45:48,666
ឆ្កេញី!

467
00:45:48,839 --> 00:45:50,631
អត់​ទេ​ឈប់​ឈប់​ទាំង​ពីរ​នាក់​ហ្នឹង!

468
00:45:50,758 --> 00:45:53,463
អ្នកកំពុងបំផ្លាញវា។
អ្នកកំពុងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!

469
00:45:54,178 --> 00:45:56,586
ខ្ញុំ​នឹង​ខាំ​អ្នក​, cunt តូច​!

470
00:45:59,475 --> 00:46:01,515
- អារី!
- នីមឺរី!

471
00:46:01,644 --> 00:46:02,509
អារី!

472
00:46:02,645 --> 00:46:04,139
នីមឺរី!

473
00:46:09,110 --> 00:46:10,983
ទេ

474
00:46:11,112 --> 00:46:13,519
ទេ សូមកុំ។

475
00:46:13,656 --> 00:46:15,981
អារី ទុកគាត់ចោល។

476
00:46:34,677 --> 00:46:38,093
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គម្ចាស់កំសត់អើយ
មើលអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះអ្នក។

477
00:46:38,222 --> 00:46:40,547
ស្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះសំណាក់វិញ។
និងនាំយកជំនួយ។

478
00:46:40,683 --> 00:46:41,846
អញ្ចឹងទៅ!

479
00:46:43,769 --> 00:46:46,011
កុំប៉ះខ្ញុំ។

480
00:46:48,190 --> 00:46:51,108
ចចកមិននៅទីនេះទេ។
មើលចុះតាមទឹកហូរ។

481
00:46:57,241 --> 00:47:01,073
អ្នកត្រូវតែទៅ។ ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។
ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះ Joffrey ។

482
00:47:01,203 --> 00:47:03,280
ទៅទៀត។ រត់។

483
00:47:06,500 --> 00:47:08,540
ទៅ! ចាកចេញឥឡូវនេះ!

484
00:47:10,922 --> 00:47:13,080
- វាជាសត្វចចក។
- ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលនៅទីនេះ។

485
00:47:18,971 --> 00:47:22,257
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺសំលេងរំខាន។

486
00:47:23,601 --> 00:47:25,428
ទៅ!

487
00:47:37,657 --> 00:47:40,230
អារី!

488
00:47:41,244 --> 00:47:42,572
អារី!

489
00:47:44,247 --> 00:47:45,242
អារី!

490
00:47:45,998 --> 00:47:48,240
អារី!

491
00:47:49,502 --> 00:47:50,913
អារី!

492
00:47:51,629 --> 00:47:53,253
អារី!

493
00:47:53,381 --> 00:47:55,457
លោកម្ចាស់!

494
00:47:55,591 --> 00:47:57,631
ព្រះអើយ! ពួកគេបានរកឃើញនាង។

495
00:47:57,718 --> 00:48:00,256
- នាងគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
- អារី!

496
00:48:00,388 --> 00:48:02,676
- តើនាងនៅឯណា?
- នាងត្រូវបានគេយកដោយផ្ទាល់នៅចំពោះមុខស្តេច។

497
00:48:02,807 --> 00:48:04,634
- អ្នកណាយកនាង?
- Lannisters បានរកឃើញនាង។

498
00:48:04,725 --> 00:48:06,848
- អារី!
- ត្រូវហើយត្រលប់មកវិញ។

499
00:48:06,978 --> 00:48:09,647
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានបញ្ជាពួកគេ។
ដើម្បីនាំនាងទៅគាត់។

500
00:48:09,730 --> 00:48:11,972
មកវិញហើយ! ត្រឡប់ទៅផ្ទះសំណាក់វិញ!

501
00:48:12,984 --> 00:48:14,727
មកវិញហើយ!

502
00:48:22,618 --> 00:48:24,410
សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស។

503
00:48:24,537 --> 00:48:26,031
- ឈឺទេ?
- ទេ។

504
00:48:26,163 --> 00:48:28,619
អូ វាមិនអីទេ។

505
00:48:30,418 --> 00:48:33,087
តើ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?

506
00:48:33,254 --> 00:48:35,246
ហេតុអ្វីបានជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
មិន​បាន​នាំ​មក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ​?

507
00:48:35,381 --> 00:48:37,124
ហ៊ាន​និយាយ​ជាមួយ​ស្តេច​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
តាមរបៀបនោះ?

508
00:48:37,300 --> 00:48:38,675
ស្ងាត់​ស្រី។

509
00:48:39,927 --> 00:48:42,928
សុំទោស Ned ។ ខ្ញុំមិនដែលចង់បំភ័យក្មេងស្រីនោះទេ។

510
00:48:43,055 --> 00:48:45,381
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទទួលបាន
អាជីវកម្មនេះសម្រេចបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

511
00:48:46,100 --> 00:48:49,136
ក្មេងស្រីរបស់អ្នក និងក្មេងប្រុសរបស់អ្នកកាប់នោះ។
បានវាយប្រហារកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

512
00:48:49,312 --> 00:48:51,435
សត្វ​របស់​នាង​ជិត​ដាច់​ដៃ។

513
00:48:51,564 --> 00:48:53,438
វាមិនពិតទេ!

514
00:48:53,566 --> 00:48:56,104
នាងគ្រាន់តែ ... ខាំគាត់បន្តិច។

515
00:48:56,944 --> 00:48:59,614
- គាត់ធ្វើបាប Mycah ។
- Joff បានប្រាប់យើងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

516
00:48:59,739 --> 00:49:02,905
អ្នកនិងក្មេងប្រុសនោះវាយគាត់ជាមួយក្លឹប
ខណៈពេលដែលអ្នកដាក់ឆ្កែចចករបស់អ្នកនៅលើគាត់។

517
00:49:03,075 --> 00:49:04,570
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ!

518
00:49:04,702 --> 00:49:07,822
មែនហើយ! ពួកគេទាំងអស់បានវាយប្រហារខ្ញុំ
ហើយនាងបោះដាវរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងទន្លេ។

519
00:49:07,955 --> 00:49:09,118
-កុហក!
- បិទមាត់!

520
00:49:09,248 --> 00:49:10,659
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

521
00:49:10,791 --> 00:49:13,709
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ
នាងប្រាប់ខ្ញុំមួយទៀត។

522
00:49:13,794 --> 00:49:16,036
នរកប្រាំពីរ!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីពីរឿងនេះ?

523
00:49:18,299 --> 00:49:21,004
- តើកូនស្រីផ្សេងទៀតរបស់អ្នកឈ្មោះ Ned នៅឯណា?
- នៅលើគ្រែគេង។

524
00:49:21,135 --> 00:49:23,128
នាងមិនមែនទេ។

525
00:49:23,262 --> 00:49:25,670
សានសា មកទីនេះសម្លាញ់។

526
00:49:36,692 --> 00:49:38,519
ពេលនេះកូន...

527
00:49:39,570 --> 00:49:41,479
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

528
00:49:41,614 --> 00:49:43,653
ប្រាប់ទាំងអស់ហើយប្រាប់ការពិត។

529
00:49:43,783 --> 00:49:46,238
វា​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ដ៏​ធំ​មួយ​ដែល​កុហក​ស្តេច។

530
00:49:54,794 --> 00:49:56,917
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

531
00:49:57,046 --> 00:50:00,047
ខ្ញុំមិនចាំទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងលឿនណាស់។

532
00:50:01,133 --> 00:50:03,506
- ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។
-កុហក!

533
00:50:03,636 --> 00:50:05,047
- កុហក, កុហក, កុហក!
- អារី!

534
00:50:05,179 --> 00:50:07,421
- ហេ ឈប់! វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- កុហក, កុហក, កុហក!

535
00:50:07,598 --> 00:50:11,014
-ឈប់! អារី!
- នាងព្រៃដូចសត្វរបស់នាង។

536
00:50:11,143 --> 00:50:13,136
- ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងដាក់ទណ្ឌកម្ម។
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

537
00:50:13,271 --> 00:50:14,729
វាយនាងតាមដងផ្លូវ?

538
00:50:14,855 --> 00:50:17,892
យ៉ាប់ណាស់ ក្មេងៗឈ្លោះគ្នា។ វាចប់ហើយ។

539
00:50:17,984 --> 00:50:20,653
Joffrey នឹងទទួលស្លាកស្នាមទាំងនេះ
អស់មួយជីវិតរបស់គាត់។

540
00:50:22,238 --> 00:50:25,737
អ្នក​ទុក​ឲ្យ​ស្រី​តូច​នោះ​លែង​អ្នក​ឬ?

541
00:50:31,956 --> 00:50:34,910
Ned មើលវាថាកូនស្រីរបស់អ្នក។
មានវិន័យ។

542
00:50:35,042 --> 00:50:37,829
- ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នាជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- រីករាយព្រះគុណរបស់អ្នក។

543
00:50:39,130 --> 00:50:41,039
ហើយចុះសត្វចចកវិញ?

544
00:50:41,883 --> 00:50:44,255
សត្វអ្វី
ដែល​បាន​បំផ្លាញ​កូន​របស់​អ្នក?

545
00:50:47,346 --> 00:50:49,718
ខ្ញុំបានភ្លេចចចកដែលខូចចិត្ត។

546
00:50:49,849 --> 00:50:52,470
យើងមិនបានរកឃើញដាននៃសត្វចចកទេ
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

547
00:50:52,643 --> 00:50:55,810
ទេ? ដូច្នេះត្រូវ។

548
00:50:55,938 --> 00:50:57,978
យើងមានចចកមួយទៀត។

549
00:51:01,402 --> 00:51:02,980
ដូចដែលអ្នកនឹង។

550
00:51:03,112 --> 00:51:06,362
- អ្នកមិនអាចមានន័យទេ។
- ឆ្កែចចកមិនមែនជាសត្វចិញ្ចឹមទេ។

551
00:51:06,490 --> 00:51:08,649
យកនាងធ្វើជាឆ្កែ។
នាងនឹងសប្បាយចិត្តជាងសម្រាប់វា។

552
00:51:09,952 --> 00:51:12,490
គាត់មិនមែនមានន័យថា Lady មែនទេ?

553
00:51:12,663 --> 00:51:15,201
អត់ទេ មិនមែន Lady!
ស្ត្រីមិនខាំអ្នកណាទេ!

554
00:51:15,333 --> 00:51:17,409
- នាងល្អណាស់!
- ស្ត្រីមិននៅទីនោះទេ!

555
00:51:17,543 --> 00:51:20,461
- ទុកនាងចោល!
- បញ្ឈប់ពួកគេ។ កុំឱ្យពួកគេធ្វើវា។

556
00:51:20,588 --> 00:51:22,995
សូមមេត្តា វាមិនមែនជា Lady!

557
00:51:23,090 --> 00:51:24,834
តើនេះជាបញ្ជារបស់អ្នកទេ?

558
00:51:26,010 --> 00:51:27,421
ព្រះគុណរបស់អ្នក?

559
00:51:34,060 --> 00:51:37,393
- តើសត្វសាហាវនៅឯណា?
- ខ្សែសង្វាក់នៅខាងក្រៅ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

560
00:51:37,521 --> 00:51:39,479
Ser Ilyn សូម​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​ខ្ញុំ។

561
00:51:39,607 --> 00:51:41,018
ទេ

562
00:51:42,026 --> 00:51:44,019
ជូរី...

563
00:51:45,488 --> 00:51:47,527
នាំក្មេងស្រីទៅបន្ទប់របស់ពួកគេ។

564
00:51:51,869 --> 00:51:54,241
ប្រសិនបើវាត្រូវធ្វើ,

565
00:51:54,372 --> 00:51:56,329
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

566
00:51:56,457 --> 00:51:58,497
តើនេះជាល្បិចខ្លះទេ?

567
00:51:58,626 --> 00:52:00,665
ចចកគឺមកពីខាងជើង។

568
00:52:02,213 --> 00:52:04,620
នាងសមនឹងប្រសើរជាងអ្នកកាប់សាច់។

569
00:52:38,124 --> 00:52:41,659
ក្មេង​ប្រុស​អ្នក​កាប់ -
តើអ្នកជិះគាត់ចុះ?

570
00:52:41,794 --> 00:52:43,787
គាត់បានរត់។

571
00:52:43,963 --> 00:52:45,505
មិនលឿនទេ។